Pichet ?

Les quiproquos dus à des prononciations différentes sont assez courants à Madagascar, voir l'anecdote Viagras .
Quel vazaha n'a pas entendu un douceureux "bonchouar séri" sussuré par une beauté évanescente de la côte ?
Une amie chère (merci Ann-C) demande un jour au rayon charcuterie d'un supermarché de la capitale : " Six tranches de jambon blanc s'il vous plaît ".
" Oui madame, chi transse ! "
Dans le même ordre d'idée, nous étions attablés devant deux cafés avec un ami au Buffet du Jardin. Celui-ci "refait" à neuf depuis peu. Deux vazahas genre costard cravate s'installent pas très loin.
Le maître d'hôtel s'approche et s"enquiert de leurs désirs. Les gars hésitent entre bière et vin. Finalement ils optent pour du vin.
Oui mais verre ou pichet ?
Ils se décident et l'un deux dit au serveur :
" Un pichet s'il vous plaît ! "
" Pichet ? C'est à gauche au fond du couloir monsieur... "


Retour anecdotes


Graines de bitume, enfants de la rue, Tana

Mokana, orphelinat à Fianarantsoa